trận vong

Thân thiện

Một vị tướng trận vong trong trận chiến.

Définition

1. Locution nominale (archaïque) :
   • Mort sur le champ de bataille : Désigne le fait de mourir pendant un combat militaire. Cette locution est de nature littéraire ou historique et n'est plus d'usage courant dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tướng sĩ trận vong được truy tặng huân chương. (Les officiers morts sur le champ de bataille ont été décorés à titre posthume.)
  • Bia tưởng niệm ghi danh những người lính trận vong. (La stèle commémorative porte les noms des soldats morts sur le champ de bataille.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement employée dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des événements guerriers du passé avec une certaine solennité.
  • Câu chuyện kể về sự hy sinh của những anh hùng trận vong. (Le récit raconte le sacrifice des héros morts sur le champ de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Tử trận (locution verbale) : Mourir au combat. C'est un équivalent plus courant et moins archaïque.
  • Nhiều binh sĩ đã tử trận trong trận đánh đó. (De nombreux soldats sont morts au combat lors de cette bataille.)
• Hy sinh (verbe) : Se sacrifier. Terme plus général qui peut inclure, mais n'est pas limité à, la mort au combat.
• Tử vong (verbe) : Décéder. Terme général pour la mort, sans spécifier le contexte.

Synonymes

• Mort au combat : Terme français standard et contemporain.
• Tombé au champ d'honneur : Expression française solennelle et honorifique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution archaïque.

Học thuật

1. (arch.) mort sur le champ de bataille.
   • Tướng sĩ trận vong
     officiers morts sur le champ de bataille.